Translation


Straight to the point – English In Hamburg Translation in 15 Sekunden erklärt

Wir sind Native Speaker und übersetzen, adaptieren, lektorieren und korrigieren seit zwei Jahren erfolgreich Texte aus Wirtschaft, Industrie, Wissenschaft und Werbung – Bücher, Fachtexte, Broschüren, Präsentationen, Vorträge, Websites, Copies und Claims.
 Unsere Kunden sollen verstanden werden, deshalb achten wir selbstverständlich auch auf die  Textdramaturgie, die inhaltliche Aussage, den Wortsinn, die Tonality und, wenn es darauf ankommt, auch auf den Wortwitz.
 Unser Credo: You are not lost in translation. Ever.


And now – if you want a little more …


Übersetzungen

There’s nothing wrong with dictionaries, but …

»Ach, das übersetze ich selbst.« Mit viel Mut, Engagement und dem Diktionär in der Hand bastelt manch einer rührende Übersetzungen, die oft nicht dem entsprechen, was der Autor gemeint hat. 
Mit Einfühlungsvermögen und handwerklichem Background übersetzen, lektorieren und adaptieren wir Texte aus Wirtschaft, Industrie, Wissenschaft und Werbung – Bücher, Fachtexte, Broschüren, Präsentationen, Vorträge, Websites, Copies und Claims.
 Freuen Sie sich auf eine adäquate und hochwertige Arbeit.
 You are not lost in translation. Ever.


Lektorat
Orthografie kann die Hölle sein …

… aber auch der Himmel. Letzteres ist sicherlich der Fall, wenn auch beim x-ten Durchlesen alles im Lot ist und jedes Wort und jeder Buchstabe nach den Regeln sitzt. So soll es sein. Wenn aber mehr als die reine Orthografieprüfung gefragt ist, dann konzentrieren wir uns auch auf den Ausdruck und schlagen passendere Formulierungen vor. Ein gutes Lektorat sollte auch in der Lage sein, einen Text zu verbessern, perfekt zu machen.


Wie beauftragt man English In Hamburg?
It’s this easy

1. Schicken Sie eine E-Mail mit der Beschreibung Ihres Auftrages an
info@englishinhamburg.de (Sie können auch das nachfolgende Kontaktformular nutzen). Wenn Sie möchten, senden Sie uns gleich schon Textauszüge oder den ganzen Text als Anhang zu.

2. Rufen Sie uns an unter + 49 40 18127655 oder + 49 1741803333 und teilen Sie uns Ihr Anliegen mit.

3. Schicken Sie uns einen guten alten Brief. Das kommt zwar selten vor, aber wir bekommen gerne Post. Wir antworten Ihnen natürlich umgehend.

Wenn wir alles geprüft haben, bekommen Sie auf Wunsch ein schriftliches Angebot.

 

Ihr Name (Pflichtfeld)

Ihre E-Mail-Adresse (Pflichtfeld)

Betreff

Ihre Nachricht